Oprah Winfrey mit kämpferischer Rede bei den Golden Globes

17. Januar 2018 | By

Oprah Winfrey ist bei der Verleihung der Golden Globes als erste schwarze Frau für ihr Lebenswerk ausgezeichnet worden – und hat eine bewegende Ansprache zu Frauen – und Bürgerrechten mit Blick auf die aktuelle #MeToo-Debatte gehalten.

Zu ihrer Rede:

https://youtu.be/fN5HV79_8B8

Hier eine von uns überarbeitete Übersetzung:

„Danke. Vielen Dank. Danke. Danke, Reese. 1964 war ich ein kleines Mädchen, das auf dem Linoleumboden des Hauses meiner Mutter in Milwaukee saß und Anne Bancroft dabei zuhörte, wie sie den Oscar für den besten Schauspieler präsentierte. Sie öffnete bei den 36. Academy Awards den Umschlag und sagte fünf Wörter, die buchstäblich Geschichte machten: „Der Gewinner ist Sidney Poitier.“ Zur Bühne kam der eleganteste Mann, den ich je gesehen hatte. Ich erinnere mich, dass seine Krawatte weiß und seine Haut natürlich schwarz war. Und ich hatte noch nie einen schwarzen Mann gesehen, der so gefeiert wurde.

Ich versuchte viele, viele Male zu erklären, was ein solcher Moment für ein kleines Mädchen bedeutet: Ich als Kind, das von den billigen Sitzen aus zuschaut, als meine Mutter durch die Tür kam, erschöpft von der Reinigung von den Häusern anderer Menschen. Aber alles, was ich tun kann, ist das wiederzugeben, was Sidney in seinem Auftritt in „Lilien des Feldes“ sagt: „Amen, amen. Amen, amen“. Im Jahr 1982 erhielt Sidney den Cecil B. DeMille Award gleich hier bei den Golden Globes. Und es ist mir klar, dass in diesem Moment einige kleine Mädchen zusehen, wie ich als erste schwarze Frau die gleiche Auszeichnung bekomme. Es ist eine Ehre und es ist ein Privileg, den Abend mit allen zu teilen und auch mit den unglaublichen Männern und Frauen, die mich inspirieren, die mich herausfordern, die mich unterstützen und meinen Weg zu dieser Bühne ermöglicht haben. Dennis Swanson, der mir eine Chance gegeben hat, in „AM Chicago“ aufzutreten. Quincy Jones, der mich in dieser Show gesehen hat und zu Steven Spielberg gesagt hat: „Ja, sie ist die Sofia in ‚Die Farbe Lila.'“ Gayle, die die Definition dessen ist, was ein Freundin ist. Und Stedman, der mein Fels ist. Um nur ein paar zu nennen.

Ich möchte der Hollywood Foreign Press Association danken, weil wir alle wissen, dass die Presse in diesen Tagen belagert wird. Aber wir wissen auch, dass es die unermüdliche Hingabe ist, die absolute Wahrheit aufzudecken, die uns davon abhält, gegenüber Korruption und Ungerechtigkeit ein Auge zuzudrücken. Blind zu sein gegenüber Tyrannen, Opfern, Geheimnissen und Lügen. Ich möchte sagen, dass ich die Presse mehr als je zuvor schätze, da sie eine wichtige Navigation in diesen komplizierten Zeiten darstellt. Was mich dazu bringt: Was ich sicher weiß, ist, dass das Aussprechen der Wahrheit das mächtigste Werkzeug ist, das wir alle haben. Und ich bin besonders stolz und inspiriert von all den Frauen, die sich stark genug gefühlt haben, um ihre persönlichen Geschichten zu erzählen und zu teilen. Jeder von uns in diesem Raum wird wegen der Geschichten gefeiert, die wir erzählen. Und dieses Jahr wurden wir zur Geschichte.

Aber es ist nicht nur eine Geschichte, die die Unterhaltungsindustrie betrifft. Es ist eine Geschichte der Kultur, Geographie, Rasse, Religion, Politik oder Arbeitsplatz. Deshalb möchte ich heute Nacht allen Frauen, die Jahre des Missbrauchs und Gewalt erlebt haben, meine Dankbarkeit ausdrücken, weil sie, wie meine Mutter, Kinder haben, die sie füttern müssen, Rechnungen bezahlen und ihre Träume verfolgen. Sie sind die Frauen, deren Namen wir nie kennen werden. Sie sind Hausangestellte und Landarbeiterinnen. Sie arbeiten in Fabriken, und sie arbeiten in Restaurants, und sie sind in der Wissenschaft, Technik und Medizin. Sie sind Athletinnen bei den Olympischen Spielen und sie sind Soldatinnen im Militär. Und da ist jemand anderes: Recy Taylor, ein Name, den ich kenne und ich denke, ihr solltet ihn auch kennen. Im Jahr 1944 war Recy Taylor eine junge Frau und Mutter. Sie war auf dem Weg nach Hause von einem Gottesdienst, den sie in Abbeville, Alabama besucht hatte, als sie von sechs bewaffneten weißen Männern entführt, vergewaltigt und mit verbundenen Augen am Straßenrand zurück gelassen wurde. Sie drohten, sie zu töten, wenn sie es jemals jemandem erzählen würde, aber ihre Geschichte wurde der NAACP gemeldet, wo eine junge Arbeiterin namens Rosa Parks die leitende Ermittlerin in ihrem Fall wurde. Und zusammen kämpften sie für Gerechtigkeit. Aber in der Ära von Jim Crow war Gerechtigkeit keine Option. Die Männer, die versuchten, sie zu zerstören und wurden nie verfolgt. Recy Taylor starb vor 10 Tagen, knapp vor ihrem 98. Geburtstag. Sie lebte, wie wir alle gelebt haben, zu viele Jahre in einer Kultur, die von brutal starken Männern dominiert wurde. Zu lange wurden Frauen nicht gehört oder es wurde ihnen nicht geglaubt, wenn sie es wagten, diesen Männern ihre Wahrheit zu sagen. Aber ihre Zeit ist abgelaufen.

Ihre Zeit ist abgelaufen. Und ich hoffe nur, dass Recy Taylor starb, wissend, dass ihre Wahrheit, wie die Wahrheit von so vielen anderen Frauen, die in diesen Jahren gequält und sogar jetzt noch gequält wurden, Gehör findet. Es war fast elf Jahre später als Rosa Parks in Montgomery entschied, auf dem Platz im Bus, wo eigentlich nur Weiße sitzen durften, sitzen zu bleiben. Und es ist an jeder Frau, die sich entscheidet zu sagen: „Me too“ und es ist an jedem Mann, jedem Mann, der sich entscheidet, zuzuhören. Was ich in meiner Karriere immer versucht habe, ob im Fernsehen oder im Film, ist etwas darüber zu sagen, wie Männer und Frauen sich wirklich verhalten, wie wir Scham erleben, wie wir lieben und wie wir streiten, wie wir scheitern, wie wir uns zurückziehen, durchhalten und wie wir überwinden. Ich habe Leute interviewt und porträtiert, die einige der hässlichsten Dinge überstanden haben, die das Leben auf dich werfen kann, aber die eine Eigenschaft, die alle zu teilen scheinen, ist die Fähigkeit, die Hoffnung auf einen helleren Morgen auch in unseren dunkelsten Nächten aufrechtzuerhalten.

Also möchte ich, dass alle Mädchen, die hier zusehen, wissen, dass ein neuer Tag am Horizont erscheint. Und wenn dieser neue Tag endlich dämmert, wird es wegen einer Menge großartiger Frauen sein, von denen viele heute Nacht hier in diesem Raum sind, und wegen einiger ziemlich phänomenaler Männer, die hart für eine Zeit kämpfen, in der niemand mehr sagen muss: „Me too“. Vielen Dank.“

Den englischen Originaltext finden Sie auf:

http://www.spiegel.de/panorama/leute/oprah-winfrey-bei-den-golden-globes-die-wahrheit-ist-das-staerkste-instrument-a-1186674.html

 

Filed in: Aktuelles, Allgemein